‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"خمسة أصحاب وأغنية"
‫"أرجوك يا ساعي البريد"
‫سنذهب إلى الشاطئ.
‫- نعم. ‫- سنذهب إلى الشاطئ.
‫لا أذكر أن الشاطئ بعيد إلى هذا الحد.
‫سنذهب إلى الشاطئ.
‫الشاطئ هو الأفضل.
‫هيا يا "باز".
‫أخر من يصل إلى الشاطئ هو حبة توت فاسدة.
‫لست فاسدة.
‫هل أنت بخير يا "باز"؟
‫أنا بخير.
‫أيتها المسكينة
‫أنت تتألمين.
‫الألم!
‫ووفقاً أبحاثي، لا تستطيعين...
‫المشي.
‫لا؟
‫ماذا تسمي ذلك؟
‫سأصف ذلك تقنياً بأنه...
‫سقوط.
‫يجب أن أصل إلى المحيط الرائع.
‫لكن لا يمكنك المشي يا صديقتي.
‫سأتدحرج إذاً.
‫أراكم هناك.
‫عودي يا "باز".
‫يا للهول! لا أستطيع أن أرى.
‫هذا...
‫كما اعتقدت بالضبط
‫دافع مقوس وحالة سيئة من...
‫التواء في الكاحل.
‫أخبرني أن هذا غير صحيح يا دكتور
‫لا بد من أنها غلطة.
‫لا داعي لتكون قلقاً
‫لا شيء لا يصلحه النوم في السرير.
‫هل هذا يعني أنه لا يمكنني الذهاب ‫إلى الشاطئ؟
‫ليس هذا الأسبوع يا "باز".
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبوا من دوني.
‫رائع! لنركب تلك الأمواج.
‫ما يعنيه "جاي" هو أننا سننتظر لتتحس ‫حالتك.
‫ما قالته بالضبط.
‫كانت عصفورة الشحرور لتفهم ذلك.
‫الجناح المكسور هو إصابة سيئة بقدر الكاحل ‫الملتوي.
‫سأمسك بك.
‫كوكو، كوكو، كوكو.
‫سأشتاق إليك أكثر.
‫نعم،
‫لو أن عصفورة الشحرور تستطيع الزيارة.
‫إنها تعرف كيف تبهج "باز".
‫لكن كيف سنعلم عصفورة الشحرور ‫بأن "باز" تحتاج إليها؟
‫يا ساعي البريد!
‫لدينا رسالة.
‫إنها لعصفورة الشحرور.
‫هذه توصيلة طارئة جداً.
‫لأجل عصفورة الشحرور.
‫سأبذل ما بوسعي.
‫هل يمكنني الحصول على مكان عصفورة الشحرور؟
‫إنها بعيدة جداً.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت أيها البق
‫لذا لا تحبسوا أنفاسكم منتظرين الرد.
‫بالطبع!
‫سيحرمنا ذلك من الأكسجين بالتأكيد.
‫علينا الآن أن نبقي "باز" سعيدة ‫بينما ننتظر.
‫الشيء الذي سيجعلني سعيدة كثيراً هو...
‫الذهاب إلى الشاطئ.
‫رائع! عرفنا ذلك.
‫ما الشيء الثاني على لائحتك؟
‫إنه الرقم الثاني أيضاً
‫والرقم الثالث والرابع والـ 117.
‫سنذهب إلى الشاطئ يا "باز" ما إن يتحسن ‫كاحلك.
‫لكن هل هناك طريقة للوصول إلى هناك ‫من دون الكاحل؟
‫لدي فكرة
‫لكنها تجريبية بامتياز.
‫رائع! سأكون موضوع اختبارك.
‫ربما يجب أن أجربه أولاً يا "باز".
‫تذكر يا "جاي"، كرسي "كريك" المتحرك ‫هو حالياً من دون...
‫فرامل.
‫نعم!
‫لقد نجحت يا "باز".
‫وستنجح مجدداً ذات يوم.
‫هذا صحيح لكن ليس قريباً للأسف.
‫حاولي أن تكوني صبورة يا "باز".
‫أنا مريضة.
‫لدي أفكار أخرى لكنها أكثر...
‫- جنوناً؟ ‫- تجريبياً؟
‫إثارة؟
‫خطورة.
‫سيختبرها "جاي"، صحيح؟
‫يا ساعي البريد!
‫هل لديك أي رد؟
‫آسف يا "كومي".
‫يجب أن أشير لعيوب التصميم.
‫مستحيل!
‫وجهني إلى المحيط الرائع وادفعني.
‫جيد! لنفعل ذلك.
‫هيا انطلق يا "جاي".
‫إن نجح الأمر فيجب أن تهبط في المحيط الرائع ‫مباشرة.
‫أراك على الشاطئ يا "باز".
‫رائع! انطلق يا "جاي".
‫لقد طار! ماذا يعني ذلك؟
‫هناك نتيجتان ممكنتان
‫الأولى هي أنه نجح.
‫لقد نجح!
‫ما هي النتيجة الثانية؟
‫آسف يا ساعي البريد، هل أنت بخير؟
‫لا بأس، لكن اترك الطيران إلى المحترفين ‫رجاءً.
‫لقد تأخرت.
‫مهلاً يا ساعي البريد.
‫هل هناك رسالة من عصفورة الشحرور؟
‫أعتقد أن علينا أن نكون صبورين.
‫تحتاج "باز" إلى عصفورة الشحرور الآن.
‫هل كنت تتبعينني؟
‫نعم.
‫هل يمكنك أن تتفقد حقيبتك؟
‫آسف! ليس لدي شيء لك
‫باستثناء هذه الرسالة لـ"باز".
‫سأعطيها إياها في الحال.
‫قد تبهجك هذه الرسالة يا "باز".
‫رسالة لي؟
‫هل تريدينني أن أقرأها؟
‫إنها من عصفورة الشحرور ‫لكن فحواها هي:
‫"عزيزتي (باز)، انظري إلى الأعلى"
‫أنظر إلى الأعلى؟
‫عصفورة الشحرور
‫لقد عدت.
‫مرحباً يا "باز" الصغيرة.
‫سمعت أنك احتجت إلى بعض البهجة.
‫لنذهب ونرى الآخرين.
‫يا لها من مضيعة ليوم مثالي ‫للذهاب إلى الشاطئز
‫عصفورة الشحرور!
‫أتيت ما إن تلقيت الرسالة.
‫من الرائع رؤيتكم جميعاً مجدداً.
‫اشتقنا إليك يا عصفورة الشحرور.
‫هل يريد أحد توصيلة إلى الشاطئ؟
‫- هل تمزحين؟ ‫- يا إلهي! نعم.
‫تقترب موجة أخرى.
‫الشاطئ هو الأفضل.
‫"حول الكون"
‫جميل!
‫أحب الفقاعات.
‫جعلت الحديقة تبدو جميلة جداً يا "دوريس".
‫هذا رائع.
‫على أي حال، كانت حديقتنا جميلة بالفعل.
‫ما الخطب يا "والتسي"؟
‫لا شيء.
‫كيف يمكن أن يكون هناك أي مكان أروع من هنا؟
‫ترعرعت هنا.
‫كانت الحديقة رائعة عندما كنت طفلاً
‫لكن انظر إليها
‫إنها مزبلة مكسوة بالعشب ومليئة بالبق.
‫المعذرة! كيف تجرؤون أيها العمالقة...
‫لا مشكلة يا صديقي، يمكنني إصلاحها بسرعة.
‫ألقِ نظرة، نسمم كل النبتات
‫ثم نغطيها بالإسمنت
‫وننتهي.
‫هذا فظيع!
‫هذه كارثة.
‫لن يفعلوا ذلك أبداً.
‫سنبدأ غداً في الصباح الباكر.
‫هل هذا ما سيحصل لنا إن كان منزلنا هكذا؟
‫أعتقد أنه قُضيَ علينا.
‫اهدأ يا "والتر"
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء ‫صحيح يا "كريك"؟
‫أخشى ذلك.
‫لا يستطيع البق العيش على الإسمنت.
‫لندعُ إلى اجتماع لكل البق في الحديقة.
‫حان وقت الإثارة.
‫عزيزتي "جوليا"
‫يجب أن نتكلم معك بشأن الحديقة.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫نحتاج إلى أفكار،
‫الكثير من الأفكار.
‫أو سيكون شكل منزلنا ابتداءً من الغد.
‫نعرف أن العمالقة أكبر منا.
‫أكبر بكثير.
‫- أكبر بكثير. ‫- المعذرة.
‫لا نستطيع أن نتركهم يهدمون منزلنا.
‫ما الخيار الذي لدينا؟
‫لا نستطيع أن ندوس عليهم.
‫المعذرة! لدي فكرة.
‫لا يبدو ذلك سيئاً جداً برأيي
‫ونستطيع نحن الصراصير العيش في أي مكان.
‫مرحباً! لدي فكرة.
‫اسمعوني!
‫تفضلي يا "باز".
‫كنت أفكر
‫ربما العملاقة الصغيرة ‫تحب هذه الحديقة أيضاً.
‫لذا إن سألنا العملاقة الصغيرة
‫إن كان تود اللعب هنا
‫لكن إن تمت تغطيتها بالإسمنت الفظيع
‫فلن يكون لديك مكان للعب فيه.
‫وستطلب العملاقة الصغيرة من العمالقة الكبار ‫أن يتوقفوا
‫لا تغطوا ملعبي، هذه حديقتي أيضاً.
‫أرأيتم؟ حُلت المشكلة.
‫وكيف سنجعل عملاق يصغي إلى بقة؟
‫خصوصاً البقة الأصغر في الحديقة.
‫لا أقصد الإهانة يا "باز".
‫يمكن للبقات الصغيرة أن يكون لديها أفكار ‫جيدة أيضاً.
‫ماذا لو لفت "دوريس" شبكتها حول أرجل ‫العمالقة.
‫الكثير من الكلمات.
‫هذا طريف!
‫أعتقد أنه قد يكون لدي فكرة ذكية.
‫سأنطلق!
‫رائع!
‫لا أزال أعتقد أن الحل الوحيد بالنسبة ‫إلي هو أن ألدغ العملاق الكبير.
‫سنربط أذرعتنا ببعضها بعضاً ونجلس في مجموعة ‫ولا يستطيعون تحريكنا.
‫ماذا عنك يا "كريك"؟ ‫أنت صاحب الأفكار بيننا.
‫آسف، لكن لا أستطيع في ظل كل هذه الضجة.
‫أحتاج إلى الهدوء.
‫هلا نهدأ قليلاً جميعاً!
‫شكراً لكم، يستطيع "كريك" التفكير الآن.
‫"كريك"؟
‫لنبقَ هادئين للحظة
‫لنتمكن من الإمساك بأي فقاعات أفكار تطير ‫فوقنا.
‫هناك فقاعة بالفعل.
‫هذه أنا "باز" جميعاً.
‫هذه فكرتي لإنقاذ الحديقة.
‫هيا!
‫ونطير جميعنا في فقاعاتنا في السماء
‫ونتكلم مع العمالقة.
‫لا أفهم لماذا لا ينجح الأمر بعد الآن.
‫هل أنت متأكدة من أن هذا ما فعلته من قبل ‫يا "باز"؟
‫هذه محاولتك العاشرة.
‫ربما عليك أن تنزلقي بشكل أسرع ‫أو تنفخي بقوة أكثر.
‫مهلاً يا "باز"، أعتقد أنه قد يكون لدي ‫الجواب.
‫ينجح الأمر!
‫من يريد جولة في فقاعة؟
‫مرحى لـ"باز"!
‫يا إلهي!
‫هل يمكنك جعل سماكة فقاعتي مضاعفة رجاءً؟
‫العملاقة الصغيرة موجودة على جهة اليمين.
‫هذا رائع جداً.
‫الآن جميعاً.
‫أنقذي منزلنا.
‫هذا...
‫هذا سحر.
‫رأيت الكثير من الفقاعات وفيها مخلوقات ‫صغيرة؟
‫نعم، كانت تقول شيئاً بصوت عالٍ
‫لم أسمعها.
‫ربما طلبت أن أنقذ منزلهم.
‫وهل أنت متأكدة من أنك لم تتخيلي ذلك؟
‫لم أفعل يا أمي.
‫لم تفعل.
‫حسناً،
‫أياً كان ما حصل.
‫إن كانت هذه الحديقة التي تغطيها النباتات ‫تساعدك على تخيل أمور رائعة مماثلة،
‫فإذاً...
‫- إذاً ماذا؟ ‫- إذاً
‫ربما يمكننا لإقناع والدك بالإبقاء عليها.
‫هل تعتقدين ذلك فعلاً؟
‫أنا متأكدة من أنني أستطيع جعله يغير رأيه ‫اتركي الأمر لي.
‫أيها البق الصغار؟
‫إن كنتم تستطيعون سماعي ‫فإن حديقتكم في أمان
‫أعدكم.
‫تـرجمة "Mohammad Ghaddar"